游戲大廠中文昵稱國外爆紅 “CA Bitch”是真的秀

每家游戲大廠都會有世界各地的粉絲，每個國家的粉絲對自己喜愛的廠商都會有一些“愛稱”，前陣子備受非議的Bioware就被加拿大人民親切地稱為Gayware，而近日各大廠商的中文昵稱則在國外大火了一把，翻譯成英文之后簡直不要太美，那么就來看看這些大廠翻譯過來的昵稱有多美吧！

CDPR——The Dumb Polish Donkey（波蘭蠢驢）

CDPR的大名自然不必多說，因為像驢子一樣孜孜不倦地玩家們付出，制作實惠內(nèi)容，并未想過的賺錢的波蘭大廠CDPR，被中國玩家們冠以“波蘭蠢驢”的愛稱，看似是一個貶義稱呼實際上卻是一種褒獎，因為在其他廠商拼命推出氪金的時候，CDPR卻向玩家們提供了大量免費且高質(zhì)量的游戲內(nèi)容。

育碧——The Potato Factory（土豆廠）

當然熟悉育碧的玩家都知道，那個用土豆發(fā)電的服務(wù)器，因為與服務(wù)器連接的糟糕表現(xiàn)，得此愛稱，但是不知道老外看到“The Potato Factory”不會是認為育碧是薯片加工廠吧？

卡普空——CA Bitch（卡婊）

看到這個翻譯，卡婊會不會吐出一口老血？當年《生化危機4》在NGC上獨占后來登陸全平臺的行為可是惹怒了不少中國老玩家，成為了卡普空當時經(jīng)常被玩家吐槽的一點，于是乎“卡婊”孕育而生。雖說是CA Bitch極大的還原了中文的意思，但是B-word確實有點不雅。

任天堂——Old Nin（老任）

任天堂來華的時間可真是不短了，中國人一般都喜歡把外國人叫“老外”（但是好像針對歐美人比較多吧），那么在中國待了這么久的任天堂自然也不會被中國玩家們放過，很多80后老玩家都喜歡把任天堂稱作“老任”，這樣顯得像一個老朋友更加親切，于是“老任”孕育而生。

騰訊——The Penguin Factory（鵝廠）

中國游戲第一大廠騰訊的名聲威震全球，旗下知名軟件QQ的“企鵝”形象也漸漸成騰訊的代名詞，接著“鵝廠”的名號隨之而來。

網(wǎng)易——The Pig Factory（豬廠）

網(wǎng)易CEO丁磊對玩家們的態(tài)度相當親切，每年都會帶著他的小黑豬參加世界互聯(lián)網(wǎng)大會，接著在殘忍殺掉給各位互聯(lián)網(wǎng)大佬做晚餐。