《ME3》漢化引發(fā)重大變故：金牌制作人宣布退出

他的離去，是機(jī)翻的逼迫，還是時(shí)間的沉默

莊子言，彼竊鉤者誅，竊國(guó)者為諸侯；諸侯之門而仁義存焉

筆者則言，彼竊國(guó)者仁義尚不存，竊時(shí)者何如？

時(shí)間對(duì)每個(gè)人都是一樣的，有的人在辛苦和時(shí)間賽跑，只為奉獻(xiàn)完美，但有的人為了搶先一步，寧愿扔掉完美，用殘次品換取比賽的勝利。

而此時(shí)，當(dāng)筆者開(kāi)始敲擊鍵盤的時(shí)候，心情也開(kāi)始變得沉重，不為別的，只是下面的一張圖。

想必曾經(jīng)享用過(guò)3dm漢化組成果的諸位玩家，對(duì)吉豬這位大大都不會(huì)陌生，他為漢化事業(yè)所付出的心血和勞動(dòng)，沒(méi)有任何人可以抹殺。但是功績(jī)?cè)俅?，也往往不能成為人們持續(xù)下去的動(dòng)力和理由，激情與熱血，也往往容易被現(xiàn)實(shí)所打垮。面對(duì)此情此景，我們不禁要問(wèn)，是什么讓本來(lái)應(yīng)該完美無(wú)瑕的漢化作品，變得“千瘡百孔”，又是什么，讓他“真的離開(kāi)了”。

這一點(diǎn)，筆者不說(shuō)，每人心中也會(huì)自有一桿秤，而筆者想陳述的只是幾點(diǎn)事實(shí)。

事實(shí)一，對(duì)于某213網(wǎng)站而言，在漢化事業(yè)開(kāi)始蓬勃欲發(fā)的時(shí)候，他們就已經(jīng)看到了其中的勃勃生機(jī)，于是“私生子”等輝煌一時(shí)的經(jīng)典名詞也就應(yīng)運(yùn)而生了。已經(jīng)被牢牢地寫入游戲漢化史冊(cè)的“機(jī)翻”這種讓玩家感覺(jué)哭笑不得的翻譯手段，在213網(wǎng)站，卻找到了生存的土壤，并且牢牢地扎下了根基。他們對(duì)于此技術(shù)應(yīng)用的越來(lái)越熟練，或者說(shuō)，他們偷竊時(shí)間的手法越來(lái)越純熟。

他們不會(huì)有什么罪惡感，事實(shí)上他們也不會(huì)有罪惡感，因?yàn)樵谒麄冄劾?，漢化本身就是一種自愿的行為，不管用什么手段，將英文的版本換做廣大群眾至少還能湊合看懂的中文加亂碼版本，在他們眼里，這就叫為廣大玩家“謀福利”了，至于質(zhì)量上的瑕疵無(wú)所謂，至少做到了在時(shí)間上，能夠遙遙領(lǐng)先，贏得了點(diǎn)擊率，你們玩家們的抱怨有什么關(guān)系呢？

換句話說(shuō)，即使抱怨，又能怎么樣呢？廣大對(duì)英語(yǔ)望而卻步的玩家不可能親自去漢化么，即使他們期待更多的更好的但是時(shí)間更久長(zhǎng)的后續(xù)版本也和某網(wǎng)站無(wú)關(guān)了?？傊?，他們用機(jī)翻，贏得了時(shí)間，也贏得了訪問(wèn)，贏得了下載，贏得了漢化，那么所謂的口碑又有什么重要性呢？

事實(shí)二，對(duì)于廣大玩家而言，關(guān)于漢化一事，大多數(shù)玩家還是沒(méi)有太強(qiáng)烈的傾向性，也不會(huì)因?yàn)檎l(shuí)的道德指數(shù)高，誰(shuí)的文本來(lái)路正而去左右選擇，當(dāng)漢化本身就是一個(gè)民間自發(fā)而形成的事件時(shí)，玩家所要選擇的很簡(jiǎn)單，誰(shuí)的速度快，誰(shuí)的時(shí)間短，誰(shuí)就是最優(yōu)的選擇。

游戲是有時(shí)效性的，當(dāng)一個(gè)一個(gè)大作紛至沓來(lái)的時(shí)候，我們無(wú)暇顧忌太多，我們需要最直接最快速體驗(yàn)游戲的手段，當(dāng)有人為我們提供一個(gè)半中文平臺(tái)的時(shí)候，盡管這個(gè)平臺(tái)可能有礙于游戲的體驗(yàn)和理解，但是于鳥(niǎo)語(yǔ)天書比起來(lái)，已經(jīng)算是不小的進(jìn)步了。

盡管我們?cè)跐撘庾R(shí)中不愿意接受這樣的漢化，更不會(huì)去收藏這樣“千瘡百孔”的漢化，但是至少我們第一時(shí)間去下載了，去試玩了，去體驗(yàn)了，又有多少人，再會(huì)去費(fèi)心費(fèi)力，下載一個(gè)不知道多久才能出來(lái)所謂的更好更清晰更完美的版本來(lái)替換掉這個(gè)已經(jīng)進(jìn)行一半的游戲呢？即便有人堅(jiān)守，可是到那時(shí)候，我們也許已經(jīng)開(kāi)始下一個(gè)游戲的旅程了。

事實(shí)三，對(duì)于3dm而言，很多人不會(huì)理解，甚至覺(jué)得吉豬大大完全沒(méi)有必要如此緊趕慢趕，如此強(qiáng)迫自己，大家都會(huì)耐心等待，這款精品漢化的發(fā)布?？墒钱?dāng)一個(gè)連2b漢化組的質(zhì)量都比不上的劣質(zhì)版本出爐之后，打著赤果果的“漢化”旗號(hào)，有多少人能夠忍住自己的好奇心不去點(diǎn)擊，下載，試玩，然后去體驗(yàn)游戲中的快感。

3dm不是漢化組織，它是一個(gè)網(wǎng)站，和213一樣的網(wǎng)站，不是衣來(lái)伸手飯來(lái)張口的，它需要生存，這種生存絕不僅僅靠一個(gè)個(gè)簡(jiǎn)單的“多謝漢化”的回帖上面，面對(duì)著低廉版本卻獲得比3dm的精致版本更高的推廣率，應(yīng)用率的時(shí)候，任何的呼吁都已經(jīng)只是一紙空談。3dm想要繼續(xù)存活，就必須做出改變，而且是針對(duì)時(shí)間上的改變，因?yàn)?dm不是一個(gè)人在干活。

漢化組成員都是人，需要工作生活，吃飯睡覺(jué)的人，人無(wú)法和機(jī)器相媲美，至少他們不能，機(jī)器幾個(gè)小時(shí)能做到的事情，他們幾十個(gè)小時(shí)可能都無(wú)法完成，當(dāng)然相應(yīng)的結(jié)果自然也是大相徑庭，可是這種差距，這種巨大的反差，在時(shí)間老人的沉默面前，都變得脆弱甚至不堪一擊。

人，需要更多的時(shí)間，同時(shí)肩負(fù)更沉重的壓力，吉豬沒(méi)有選擇，他只能加班加點(diǎn)，他只能點(diǎn)燈熬油，他只能把極度疲倦的雙眼暫時(shí)性的放在手術(shù)臺(tái)上，心卻還焦躁著趕工，因?yàn)樗?，如果沒(méi)有時(shí)間，如果被搶占先機(jī)，他的所有成果，都無(wú)法換來(lái)應(yīng)有的收獲。