刺客信條：梟雄 PC版全錄音文檔 中英對照文本

錄音文檔#005

DaCosta: I put enough tranquilizers in Gramática's coffee to knock out a whale.

達(dá)科斯塔：我在格拉馬蒂卡的咖啡里加了鎮(zhèn)靜劑，劑量足以放倒一頭鯨魚。

Berg:Good. You will be back in Montreal as soon as we are done here.

伯格：很好，我們在這完事后，你就可以回到蒙特利爾了。

DaCosta: So the only question is, who's getting shot in the face? ... Of course.Okay, let's do this.

達(dá)科斯塔：所以唯一的問題是，誰要被爆頭?…果然如此，好吧，開始吧。

[Dooropening]（開門聲）

Gramática:Master Berg! Explain yourself.

格拉馬蒂卡：博格大師，請你解釋一下！

DaCosta: How the fuck are you up and about?

達(dá)科斯塔：你他么的怎么沒睡著?

Gramática:Please. I shit better drugs than whatever weak thing you spiked me with. I take it this isn't an official Sigma Team mission?

格拉馬蒂卡：拜托，我吃過的藥比你給我下的那些勞什子玩意多多了。我想這不是西格瑪小隊的正式行動吧?

Berg:Juno has an entire cult of worshipers under her thrall. The Inner Sanctum maynot see a threat. I do.

伯格：朱諾要有大量奴役的信徒。內(nèi)殿團(tuán)可能不覺得這是個威脅，但我不這么想。

Gramática:Sigma Team has been disbanded. You've both been reassigned to the Phoenix Project and here you are, defying orders by breaking into MY facility and trying to interrogate a Precursor! I knew I liked you for a reason, Berg.Proceed.

格拉馬蒂卡：西格瑪小隊已經(jīng)解散了，你們都被重新編排到鳳凰計劃中了，但你們還是違抗命令，闖入了我的研究實施，還打算審問先行者！我就說我不會平白無故看中你的，伯格，繼續(xù)吧。

Berg:Thank you.

伯格：謝謝。

[Gunshot]（槍聲）

Consus:I am Consus, the Erudite God.

康蘇斯：我是康蘇斯，博學(xué)之神

Berg:Tell me everything you know about the one called Juno.

伯格：告訴我你知道的所有關(guān)于朱諾的事情。

Consus:Juno. Schemer. Three centuries after my death, she found me. Usurped my work.Used it for her own ends. He who is the image of Aita. He will herald herreturn.

康蘇斯：朱諾，陰謀家。我死后三個世紀(jì)，她找到了我。侵占了我的工作，為了她自己的目的。他，名為艾塔，他會預(yù)示她的回歸。

Berg:Juno wants to exterminate us.

伯格：朱諾想要消滅我們。

Consus:Perhaps once, your uprising was an affront. But after the catastrophe,everything changed.

康蘇斯：可能曾經(jīng)如此，你們的起義冒犯了她。但災(zāi)難過后，一切都變了。

Berg:Explain.

伯格：解釋清楚。

Consus:I cannot. She vanished. Plan set in motion. She lay in wait.

康蘇斯：我做不到。她消失了。計劃已經(jīng)在運行。她埋伏以待。

Gramática:Then hypothesize. What does she want?

格拉馬蒂卡：那就猜想一下。她想做什么?

Consus:Hypothesis irrelevant. Civilizations crumble. Flesh decays. Everything is impermanent. Except, the grey area inside of systems. The connections.

康蘇斯：猜想無用。文明崩壞。肉體腐爛。一切終會消逝。除非，是系統(tǒng)中的灰白之境。聯(lián)系。

Gramática:Precursor minds are powerful. If Juno is inside of a network, she could control it.

格拉馬蒂卡：先行者的思想很強(qiáng)大。如果朱諾藏在網(wǎng)絡(luò)中，她就能控制一切。

Berg:And the planet grows more networked every day.

伯格：而且地球上的網(wǎng)絡(luò)連接越來越緊密了。

Gramática:You were right to be concerned. This merits further study.

格拉馬蒂卡：你的擔(dān)心是對的，我們要深入研究一下。