守望先鋒萬(wàn)圣節(jié)亂斗英雄互動(dòng)語(yǔ)音 在另一個(gè)世界？

《守望先鋒》首個(gè)PVE內(nèi)容萬(wàn)圣節(jié)亂斗模式已經(jīng)正式上線，相信玩家正熱火朝天的刷著萬(wàn)圣節(jié)專(zhuān)屬禮盒。然而也有劇情黨對(duì)本次的游戲內(nèi)容表示疑惑，《弗蘭狂斯鼠》的故事是真的嗎?

其實(shí)根據(jù)早前《守望先鋒》的漫畫(huà)以及亂斗的語(yǔ)音敘述中我們可以了解到，本次萬(wàn)圣節(jié)亂斗并不是發(fā)生在守望先鋒正史時(shí)間線中的事件，而是萊因哈特所講的一個(gè)故事，換句話說(shuō)，可以被視作一個(gè)官方的平行宇宙。

同樣，事件中的四位主角也并不是士兵：76號(hào)，麥克雷，安娜，半藏這四位英雄本人，而是“老兵，槍手，煉金術(shù)師和弓手”。然而這四個(gè)人與正史時(shí)間線中的四位角色從人生經(jīng)歷到性格乃至互動(dòng)都有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)聯(lián)，所以他們可以被視作正史中四位英雄在平行宇宙中的化身，或者另一個(gè)時(shí)間線，另一個(gè)宇宙，另一個(gè)世界觀下他們可能的另一種人生。就像老兵(士兵：76號(hào))在語(yǔ)音里說(shuō)的那樣。“Maybe in another liFe。”

這份整理中的英文部分為聽(tīng)錄，中文部分為po主自譯，如有與官方正式翻譯沖突之處，請(qǐng)以國(guó)服官方翻譯為準(zhǔn)。資料收集整理自外網(wǎng)，可能有缺漏與錯(cuò)誤之處，請(qǐng)不吝指出。

安娜&麥克雷

Ana： Do you think that was the last of them?

Mccree： Something tells me the worst is yet to come。

安娜：你覺(jué)不覺(jué)得這就是最后一波攻勢(shì)了?

麥克雷：我有種感覺(jué)，最可怕的東西還沒(méi)現(xiàn)身呢。

Ana： You do not trust my alchemy， do you?

Mccree： All do respect， witchcraft and magic potions no match for a good six shooter。

安娜：你不相信煉金術(shù)，對(duì)吧?

麥克雷：沒(méi)有不敬的意思，不過(guò)黑魔法和魔藥這些東西和一個(gè)牛逼的六連射手可一點(diǎn)也不搭。

Mccree： I can tell you and the soldier have some history together。

Ana： Indeed， and much of it unhappy。

麥克雷：我擔(dān)保你和那個(gè)老兵有些過(guò)去的故事。

安娜：沒(méi)錯(cuò)，而且很多是些不太愉快的回憶。

Mccree： Not sure how I feel about all this alchemy nonsense。 Seems like hocus-pocus to me。

Ana： I could lead you to die if you prefer。

麥克雷：我不知道該對(duì)這什么荒謬的“煉金術(shù)”說(shuō)些什么，在我看來(lái)，這不過(guò)是耍小孩子的把戲。

安娜：如果你樂(lè)意，我現(xiàn)在就可以毒死你。

安娜&半藏

Ana： I once met a man， who could summon a dragon as you do。

Hanzo： Impossible! Only my clan possesses the skill。 My brother could， but he is dead。

安娜：我曾遇見(jiàn)過(guò)一個(gè)人，他也能像你一樣召喚出巨龍。

半藏：這不可能!只有我的氏族擁有這樣的能力。我的兄弟可以做到，但是他早已經(jīng)死了。

Ana： What reason brings you to travel so far from home?

Hanzo： I was banished from my home for taking my brother‘s life。 I can never return。

安娜：是什么讓你背井離鄉(xiāng)?

半藏：我殺了我的兄弟，因此從故鄉(xiāng)被放逐。我永遠(yuǎn)無(wú)法回去了。

Hanzo： You say you do science。 The good Dr。 Junkenstein will profess the same。

Ana： Science is a tool and a method。 The hand that wields its course。

半藏：你說(shuō)你的技術(shù)是“科學(xué)”。那個(gè)我們的“好科學(xué)家”弗蘭狂斯鼠博士也是這么說(shuō)的。

安娜：科學(xué)是一個(gè)工具和手段，掌握在不同人的手中，會(huì)結(jié)出不同質(zhì)地的果實(shí)。

Hanzo： What difference is there between the witch‘es magic and your alchemy?

Ana： Alchemy is science。 Her magic? Is something darker。

半藏：你的煉金術(shù)與那個(gè)女巫的巫術(shù)有什么不同?

安娜：煉金術(shù)是科學(xué)。她的魔法……則是更黑暗的東西。

Hanzo： I sense you and the soldier have history together。

Ana： This is not our first battle together， and not the last。 Unless you does something foolish。

半藏：我感覺(jué)到你和那個(gè)老兵似乎有些故事。

安娜：這不是我們第一次共同作戰(zhàn)了，也不會(huì)是最后一次，除非你干點(diǎn)什么蠢事讓我們?cè)谶@里送命。

安娜&士兵：76號(hào)

Ana： Why fight for this lord? You have never cared for nobility。

Soldier 76： It is true， but today we share a common foe， the Reaper。

安娜：你為什么為這個(gè)領(lǐng)主賣(mài)命?你可從來(lái)沒(méi)在乎過(guò)什么“貴族榮譽(yù)”之類(lèi)的。

士兵76號(hào)：沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)今時(shí)今日，我們有一個(gè)共同的敵人：死神。