《無主之地2》紅字武器裝備效果翻譯及相關(guān)考據(jù)

狙擊類

A Rose by another name.(帶有別名的玫瑰。)

Morningstar(晨星)，任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)，H廠又一把說話槍，貌似H廠的說話槍都沒有太多特色，也就是讓你一個(gè)人打游戲的時(shí)候不太寂寞而已……。語出莎士比亞的名作《羅密歐與朱麗葉》，當(dāng)中朱麗葉有句臺(tái)詞：That which we call a rose by any other name would smell as sweet(縱玫瑰有萬千別名，其芬芳依舊)。這把槍臺(tái)詞各種悲天憫人，什么“貧困地區(qū)的人連彈藥都買不起”、“你就不能少開幾槍”、“你這是浪費(fèi)子彈!”，也許是在嘲諷莎翁劇臺(tái)詞冗長(zhǎng)拗口故作姿態(tài)無病呻吟吧

Ceci n'est pas une Sniper Rifle(這貨不是狙擊槍)

Longbow(長(zhǎng)弓)，Minecraft彩蛋房刷怪掉落物，無鏡，射速比上一把獵牛槍高，而且由于H廠的連射后精度提高特性作為近戰(zhàn)狙還頗為可以，這把槍連射的時(shí)候兩側(cè)的側(cè)板會(huì)張開，像一把長(zhǎng)弓，射出的子彈看起來就像你在Minecraft里發(fā)射弓箭一樣的十字形像素點(diǎn)。法語部分來自比利時(shí)超現(xiàn)實(shí)主義畫家 勒內(nèi)·馬格里特(René Fran?ois Ghislain Magritte， 1898-1967) 的名作《The Treachery of Images(形象的叛逆)》，畫中有一枚煙斗，畫下標(biāo)注一行字："Ceci n'est pas une pipe(你看到的不是煙斗)" Google在2008年的時(shí)候使用過紀(jì)念馬格里特誕辰110周年的doodle。

Yeah, booze'll do that to ya...(耶，用連射來干掉你)

Sloth(樹懶)，任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)，開鏡后5連射，如果全部連射均擊中貌似有傷害加成。

I infrequently perish.(我極少失手。)

Trespasser(穿透者)，任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)，1代Mordecai有個(gè)技能叫“穿透(Trespass )”，能無視護(hù)盾，這把槍就是這個(gè)技能的實(shí)體化，同樣無視敵人護(hù)盾。

Mainstream'd!(主流)

Pitchfork(干草叉)，隨機(jī)掉落(我是翻垃圾箱開出來的……)，狙擊神器，開鏡后連射且彈道為五發(fā)扇形散開的子彈，形如叉干草用的叉子。

I can see my house from here.(我能在這里看到我家。)

Fremington's Edge(弗明頓邊界)，在蒸汽廠的刺客4人組里的Reeth掉落，效果為非常大的放大倍率。類似前作Atlas的狙擊槍獨(dú)眼巨人，F(xiàn)remington's Edge為約克郡山谷國(guó)家公園中的一片長(zhǎng)5公里的斜坡，而其所在地就在英格蘭一個(gè)叫Reeth的地方，反正這個(gè)地名非常冷門，基本沒有搜索到相關(guān)的中文頁面，可能是制作組中有人與此地有淵源才會(huì)起個(gè)這樣的名字，或者說這把槍其實(shí)是個(gè)望遠(yuǎn)鏡??紅字這句話在GTA3里面經(jīng)常出現(xiàn)，追捕主角的警方直升機(jī)上的廣播，原話：2B警員："Hey,I can see my house from here."(哈，在這能看到我家呢。。)，某憤怒警員："Would you shut the hell up?! shoot!!"(你能TMD閉嘴嗎?射那丫的!!)

Pele humbly requests a sacrifice, if it's not too much trouble.(如果方便的話，Pele想要一個(gè)獻(xiàn)祭)

Volcano(火山)，刷最終boss掉落，超高的火焰?zhèn)?。玩過前作都知道這是M廠的火焰三神奇之一，名字都沒變，前作的紅字是“Pele demands a sacrifice!(Pele想要一個(gè)獻(xiàn)祭!)”。Pele，火山之神，各種文學(xué)電影作品中就有向火山口投入祭品祈求火山保持休眠，不要噴發(fā)的描寫(馬達(dá)加斯加2也有這個(gè)橋段，不過人家那是求雨來著，反正差不多一個(gè)意思…)

Je suis enchante, Ou est le bibliotheque?(我很開心，圖書館在哪?)

Chère-amie(紅顏知己)，機(jī)器人競(jìng)技場(chǎng)(需要修改DLC驗(yàn)證文件解鎖)結(jié)束后的獎(jiǎng)勵(lì)，效果為對(duì)敵人的造成傷害后會(huì)有類似傳輸手雷一樣的治療效果，而且由于是M廠的武器所以都帶有屬性傷害。1代也有一把類似的槍，紅字部分來自Flight of the Conchords的歌曲《Foux du Fafa》

Man Killer.(殺人狂，雙關(guān)“少男殺手”)

Lyuda(魯達(dá))，刷怪掉落，花費(fèi)1顆子彈射出水平方向上的三點(diǎn)射，通常帶有非常高的彈容量和高暴擊傷害，類似于前作中的獵戶座。Lyuda來自Lyudmila Pavlichenko，史上最著名的女性狙擊手，烏克蘭人，二戰(zhàn)期間創(chuàng)造了309個(gè)擊殺(女版瓦西里!)，因?yàn)橛⒄Z中“少女殺手”是“l(fā)ady–killer”，所以紅字也可以翻譯為少男“殺手”

Makes your brain hurt.(讓你頭疼。)

Skullmasher(爆頭器)，打完血翼后同一個(gè)位置刷新的Son of Mothrakk掉落，1代神器著名的爆頭器，發(fā)射5顆彈片，全中將造成非常大的傷害。Mothrakk是1代中boss，一只巨大的拉克，會(huì)吐火球，傷害很高，基本上1周目第一次見它都要被虐，但顯然他的兒子沒有他那么給力

The Executioner has arrived.(處決者降臨。)

Invader(滲透者)，Saturn掉落，開鏡后5發(fā)連射。1代中也有一把同名狙擊，效果也是開鏡后5連發(fā)，帶有此效果的部件卻名為Executioner，而且1代還有一把手槍也叫Invader，因此有人懷疑這把槍可能本名就叫Executioner。2代由于Dahl的狙擊基本都會(huì)開鏡后連射，此槍存在感大跌…