《暗黑破壞神4》國服開場CG“拜命三歸”個人向解析

《暗黑破壞神4》的開場CG延續(xù)了暴雪一貫的CG制作水準(zhǔn)，帶給人一場試聽盛宴。但是CG中的“拜命三歸”這段咒語就讓很多玩家不太明白意思。來看看“fan95595”分享的《暗黑破壞神4》國服開場CG“拜命三歸”個人向解析吧。

《暗黑破壞神4》國服開場CG“拜命三歸”個人向解析：

暗黑4CG公布以來，很多人對國服的對白提出質(zhì)疑。本人倒是認(rèn)為國服的翻譯值得點贊，以下僅代表個人意見：

1、游戲翻譯工作基本思路

這類翻譯工作，除保留原文含義的基礎(chǔ)上，應(yīng)充分考慮各國文化的差異，同時，為了避免中文對白與畫面的違和感，還要盡可能保持嘴型的一致性。

暴雪中國本地化團隊，對游戲進行翻譯時，也是遵循“文字翻譯+文化轉(zhuǎn)譯”的基本原則，且通常翻譯版本會存在十幾版、數(shù)十版，甚至上百版本，從中擇優(yōu)。

2、國服CG對白和英文原版對白

翻譯內(nèi)容被質(zhì)疑的焦點，就是召喚咒語：

拜命三歸(原英文：by three they come)

拜三稽首門開(原英文：by three thy way opens)

拜愿者之血祀(原英文：by the blood of the willing)

唯請圣歸(原英文：we call thee home)

3、根據(jù)CG劇情看翻譯

(1)劇情大意：4個人(3個求財、1個求知識)，死了1個，另外3個在白臉光頭的操作下，成了祭品，召喚出了莉莉絲。

(2)質(zhì)疑關(guān)鍵：前三句的“拜”字。因為大多數(shù)人聽到“拜”字，會下意識的理解為“拜訪、祭拜...”的含義，所以認(rèn)為中文翻譯的很別扭。但通過劇情來看，雖然3個人成了祭品，但其本身并不是來拜訪莉莉絲的，更不是來祭拜誰的。因此，中文翻譯的“拜”，其實是與“拜你所賜”的“拜”同意，也就是與原英文的“by”是同意，是“憑借”的意思，這也保持了口型的一致性。

(3)其他質(zhì)疑內(nèi)容1：第二句“稽首”，英文原句中沒有。這屬于游戲翻譯中，文化轉(zhuǎn)譯的工作。因為按英文原文直譯的話，靠他們?nèi)齻€來，靠三個人路打開，這兩句作為中文來講，用一句話說就行了，沒有分開成兩句的必要。而在劇情中，3個人打開門前，有跪地獻(xiàn)血的情節(jié)，因此，中文翻譯加上“稽首”除了符合劇情外，“稽首”也符合東方文化對君王的叩拜禮儀，這也將第二句加上了儀式的含義，使得第一句和第二句可以較好的區(qū)分，含義分別為：憑借三個活人祭品的到來，憑借三個人叩拜門開。

(4)其他質(zhì)疑內(nèi)容2：第四句“唯”，與英文原句“we”不符。有人認(rèn)為國服是強行保持與畫面的口型一致，但其實這也是一種文化轉(zhuǎn)譯，如中文“唯我獨尊”，“唯”字除了字面意思的“只有”外，帶有一定的強調(diào)作用，結(jié)合前三句的三個“憑借”，這里用“唯”，強調(diào)了做的這一切只是為了什么。另外，如果按英文直譯成“我們”，或改成“眾”，按中文的理解會與劇情有出入，因為現(xiàn)場想召喚“莉莉絲”其實只有1個白臉光頭，其他3個都是祭品，翻譯成“我們”，指的是誰?如果翻譯成“眾請圣歸”，“眾”又在哪呢?一個大BOSS的召喚，就1個白臉光頭，也顯得太慘淡了些。

(5)第三句，基本沒有多大爭議，“自愿”劇情中存在白臉光頭用探索知識去引導(dǎo)學(xué)者屈服。

4、最重要的一點

咒語的文字，并不是人類語言，只有學(xué)者可以看懂，且他看的時候，也并不能馬上理解其含義，所以對于這樣一個咒語的翻譯，是沒有必要追求文字有多么工整，多么符合我們?nèi)粘５牧?xí)慣。5、綜上“拜命三歸”幾句的含義

注意，對于咒語的解讀，更多是含義，而不是簡單的字面意思

拜命三歸(含義：憑借三個活人祭品的到來)

拜三稽首門開(含義：憑借三人叩拜 祭祀之門打開)

拜愿者之血祀(含義：憑借自愿的獻(xiàn)血祭祀)

唯請圣歸(含義：只為了請您歸來)

相關(guān)攻略：背包和寵物系統(tǒng)的猜想