你認(rèn)為《鬼泣4特別版》官中翻譯好嗎？

近日卡普空為《鬼泣4特別版》增添了中文字幕，作為發(fā)布于2015年6月的老游戲，此次中文追加也算圓了一些玩家的夢(mèng)，但過于“接地氣”的翻譯卻引發(fā)了玩家們的不同熱議。

兩極分化的態(tài)度來(lái)源于這些不能稱之為“雅”的臺(tái)詞。翻閱不同版本的文案可以發(fā)現(xiàn)，中文翻譯是對(duì)英文文本逐字逐句的二翻，這讓部分玩家難以認(rèn)同這是“玩?！保患訚?rùn)色的語(yǔ)句更像是翻譯人員本身的投機(jī)。

在日語(yǔ)版本中該段文本是“渾身のボディーブローで敵の動(dòng)きを止めた後、強(qiáng)力な拳と膝の連撃を加える最強(qiáng)の必殺技”。如果將日文作為初版，則是翻譯者夾帶私貨；如果是對(duì)照英文進(jìn)行逐字逐句的二次翻譯，則不存在“接地氣”一說，變成了不加潤(rùn)色的機(jī)翻。

《鬼泣4》作為日廠游戲，其中角色的經(jīng)典臺(tái)詞多以英文為主，我們很難斷定英文/日文誰(shuí)才是初版文案。

《鬼泣4SE》的官方簡(jiǎn)中翻譯顯然落入了一個(gè)尷尬的局面。喜歡的特別喜歡，覺得真COOOOOL；不喜歡的覺得不夠嚴(yán)謹(jǐn)，失了大廠態(tài)度。

值得商榷的是，縱覽游戲翻譯，雖然早期游戲翻譯缺乏規(guī)范管理，很多從業(yè)人員都是對(duì)英文原文不加潤(rùn)色的直譯，卻也有《GTA5》中人道實(shí)驗(yàn)室關(guān)卡的臺(tái)詞“I got a degree..in prison"，翻譯為“我上過大學(xué)，牢里蹲大學(xué)”這樣詼諧幽默不失水平的金句。

2019年了，玩家們的問題是明明有更好的詞匯，為什么一定要使用這些最“直白”缺乏語(yǔ)境的詞語(yǔ)？

所以這種類型的官方簡(jiǎn)中翻譯，你認(rèn)為合適嗎？