《女神異聞錄5：皇家版》NS版評測：躺著玩的“天下第一”

發(fā)售于2016年的《女神異聞錄5》（以下簡稱P5），最初為PlayStation平臺的獨占游戲。憑借著獨特的音樂和亮眼的美術風格、青春而又中二的劇情，以及融合了迷宮探索和日常養(yǎng)成兩大標志性玩法的游戲系統(tǒng)，受到了玩家的廣泛好評。而有不少此前從未接觸過JRPG的玩家，他們通過P5，第一次感受到了JRPG的魅力。因此，P5也被不少玩家戲稱為“年輕人的第一款JRPG”。

這之后，ATLUS又在原作P5的基礎上，以新角色、新劇情為賣點，推出了內(nèi)容加強后的《女神異聞錄5：皇家版》（以下簡稱P5R）。雖然游戲發(fā)售后，玩家在對本作新增劇情的評價上，出現(xiàn)了一定程度的口碑兩極分化。但不可否認的是，P5R的確繼承了P5在劇情、玩法上的諸多優(yōu)點，并對一些玩法機制進行了優(yōu)化改良，在適當降低了游戲整體難度的同時，也讓原版P5有了一個相對更適合JRPG新手們體驗的版本。

如今，距離P5的發(fā)售，已經(jīng)過去了六年多時間，P5R也終于結束了在PlayStation平臺上的獨占，于今年10月21日，登陸了包括Xbox、Switch和PC在內(nèi)的其他平臺。感謝世嘉和ATLUS的邀請，我們這次拿到了本作Switch版的媒體評測資格。

作為所有登錄平臺中，唯一的掌機平臺，Switch版P5R的特性無疑是明顯的——它有著其他平臺無法實現(xiàn)的便攜性，可以讓你隨時隨地游玩本作。但伴隨著這種優(yōu)勢一同到來的，還有玩家們對于本作在Switch平臺上，畫面和幀數(shù)表現(xiàn)的擔憂。同時，本次移植版也是“女神異聞錄”系列首次加入對簡體中文的支持，不少玩家也擔心本作的簡中翻譯是否合格——畢竟，之前已經(jīng)出現(xiàn)了諸如《怪物獵人：崛起 曙光》和《異度之刃3》在簡中翻譯上翻車的事件。那么，圍繞這些問題，我將在這篇評測中為大家一并解答。同時，我也會根據(jù)我之前分別通關P5和P5R的經(jīng)驗，聊一聊我對這部“皇家版”相比原版表現(xiàn)出的優(yōu)缺點。

作為一款曾經(jīng)登陸過PlayStation 3平臺的游戲，原版P5的畫面，放在今天的確談不上有多優(yōu)秀。但也正是因為如此，在將P5R移植到Switch平臺后，它的畫面表現(xiàn)并不比你在其他平臺上能玩到的版本差。以本作Switch版和最初的PlayStation 4版畫面為例，二者之間為數(shù)不多的差異，就是Switch版略微降低了游戲的畫面亮度，通過減少畫面暗部的細節(jié)，保障游戲能在性能不算強大的Switch上，依舊能穩(wěn)定30幀運行。

背景稍微模糊了點，但也還能接受

實際游玩過程中，我也幾乎沒有感受到游戲存在掉幀、卡頓問題。本作在Switch上運行得非常流暢，就連場景切換的加載速度，也出乎意料得快，體驗甚至會比當初它的PlayStation 4版更好一些。

不過，以上評價僅適用于本作在Switch上以TV模式運行時的表現(xiàn)。當你轉(zhuǎn)變?yōu)槭褂谜茩C模式體驗本作時，Switch自帶的那塊屏幕，就很難滿足玩家對畫面細節(jié)的要求了。掌機模式下，P5R雖然依舊能以穩(wěn)定的幀數(shù)運行，但畫面中也有了比較明顯的鋸齒，角色面部的輪廓細節(jié)，也有了一定程度的缺失。但好在，P5R并不是一款強調(diào)畫面的游戲，而游戲原本的卡通渲染畫風，也能使大多數(shù)玩家忽略本作在掌機模式下，并不算優(yōu)秀的畫面表現(xiàn)。

當然，如果你想要更好的畫面，也可以去嘗試本作的PC版。雖然細節(jié)上的提升并沒有多么明顯，但PC版支持以最高8K分辨率、120幀的畫面效果運行游戲，玩家可以體驗到一個畫面更為清晰且流暢的P5R。

說完游戲在Switch上的運行表現(xiàn)，我們再來看看這次玩家對移植版比較關注的另一個問題——游戲簡中文本的翻譯質(zhì)量。

就在P5R移植版發(fā)售的同期，隔壁《使命召喚?：現(xiàn)代戰(zhàn)爭?II 2022》剛剛因為過于“接地氣”的簡中翻譯，遭到國內(nèi)玩家的集體指責。這里所說的“接地氣”，帶有明顯貶低的意味——因為漢化團隊刻意將大量簡中語境中的網(wǎng)絡流行語，加入到了本地化文本中，極度影響了玩家的劇情代入感。

好在，這次P5R的簡中翻譯，并沒有出現(xiàn)這一問題。就我目前游玩到的進度來說，本作的簡中本地化水平非常優(yōu)秀，既沒有出現(xiàn)不合適的翻譯用詞，也沒有完全照搬原有的繁中翻譯，而是結合簡中玩家的語言習慣，對一些文本內(nèi)容進行了改良甚至重做。

P5R中獨特的藝術字體，這次也進行了專門的簡中版定制

比較明顯的一處改變，就是這次簡中翻譯對本作中一些填字小游戲的謎題，進行了重新設計。原版中一些針對港、臺地區(qū)獨特風俗文化而設計的題目，在這次簡中版中，被改成了更符合大陸地區(qū)玩家用語習慣的謎題，比如“五一黃金周”“江浙滬小吃”等。這些重新設計過的謎題，既不會讓玩家在游玩時感到違和，也拉近了游戲與玩家間的距離。

此外，這次移植版P5R還有一個原版沒有的特點，就是它集合了四十多款付費/免費的DLC內(nèi)容。這些DLC包含了額外的道具組合包、服裝包以及人格面具包。而其中的人格面具包，還收錄了“女神異聞錄”系列前幾作主角的專屬面具，如果是系列老玩家的話，應該會對這些內(nèi)容倍感親切。

但是否真的需要使用這些DLC面具，我建議你還是謹慎考慮后，再做選擇。因為，這其中不乏有像“伊邪那岐大神”這樣，可以讓你前期直接“逃課”的官方“外掛”面具——一個萬能屬性傷害的“數(shù)萬真言”加上勝利后直接回滿HP、SP的“勝利咆哮”，這兩個技能基本可以讓你在流程前期的幾個迷宮中橫著走。它們一定程度上降低了你在迷宮中探索和戰(zhàn)斗的樂趣，同時也不利于你后續(xù)去理解本作的人格面具合成玩法。

在了解了這些復刻移植版的特點后，如果你要問我原版P5R是否是一款值得體驗的JRPG，我的答案必然是肯定的。作為近幾年里最熱門的JRPG之一，無論你是否是一位JRPG老手，我都會推薦你去嘗試一下萬眾矚目的P5R。

首先我得承認，其實我并不真的像當初在P5R評測中所寫的那樣，反感本作中新加入的劇情和角色。原因是當初我覺得他們作為“皇家版”新增的重要角色，理應在前期的主線劇情中，有更多的出場機會。但如今回過頭來看，制作組如果真的要為原版P5增加新角色和新劇情，貌似也只有目前的這種處理方式，最為合理了。兩位新角色雖然前期戲份不多，但也或多或少地對主角團的冒險，造成了一些影響。

就拿新角色丸喜來說，他的專屬塔羅牌“顧問官”，可以在戰(zhàn)斗中為玩家提供獨特的BUFF加成，在實際游戲中的實用價值很高。學妹芳澤霞雖然在很長一段時間里，無法加入主角團并肩作戰(zhàn)，但劇情中還是穿插了不少對于她的角色塑造。這些起碼讓這個角色的人設，在玩家心目中留下了不錯的印象，為后續(xù)她在第三學期經(jīng)歷的故事，做了充足的鋪墊。

如果真要讓這兩位角色全程融入到主角團的成長中，那就需要開發(fā)團隊對原版劇情進行大規(guī)模的改動，而這無疑是個巨大的工程，無法實現(xiàn)也是可以理解的。

除此之外，我個人認為游戲加入第三學期劇情的主要目的，就是在一定程度上，彌補P5在劇情上留下的遺憾。尤其是考慮到原版故事后期有著明顯的趕工痕跡，導致一些后期登場的重要角色，在原版劇情中缺乏足夠的塑造——像是大家都很在意的，明智吾郎的結局。而引入第三學期劇情后，玩家就有了更多的時間，去了解這些角色的故事。

所以從整體來看，這兩位新角色和新劇情的存在，是P5R中不可或缺的一環(huán)。而我對這部分內(nèi)容的意見，主要還是在于最后新增的那場BOSS戰(zhàn)和劇情演出，無法在原版結局所達到的敘事高度上，進一步將其提升到一個更高的層級。這就好像音樂會最終高潮結束后的“安可”環(huán)節(jié)，雖然它再次點燃了聽眾的熱情，但大概率無法達到之前全場演出最高潮時的水平。

至于P5R相較P5在游戲機制上的改動，我個人認為這部分做得相當不錯。很明顯，ATLUS為了讓游戲能吸引到更多此前沒有接觸過JPRG類型的新玩家，在玩法上盡可能地去做了合理的加、減法，從而適當降低了本作的游玩門檻。

在強調(diào)探索的迷宮設計上，P5R加入了更多的可使用道具和用來強化角色的收集物品，顯著降低了玩家快速攻略迷宮的難度。鉤鎖作為主角團新增的裝備，也帶來了地圖上新的可探索區(qū)域。雖然這些本質(zhì)上只是對原版迷宮的小修小補，但還是能給老玩家?guī)硪恍┎灰粯拥奶剿鳂啡?，同時優(yōu)化了新玩家的通關體驗。

至于游戲的戰(zhàn)斗部分，改動則是相當明顯的。新加入的“ShowTime”機制，既帶來了有趣的動畫演出，也進一步豐富了玩家可選的戰(zhàn)斗方式；技能數(shù)值上的改動，讓玩家相比在原版P5中，更容易將敵人打至可追加“1 more”攻擊的異常狀態(tài)，提升了回合制戰(zhàn)斗的爽快感；迷宮中的敵人，也有了全新的性格屬性和異常類型，方便玩家更容易通過交涉，獲取到新的人格面具。最后，就連每個迷宮的BOSS戰(zhàn)，也有了新的演出和打法上的改動，不至于讓老玩家玩起來毫無新意。

相比之下，P5R對于主角作為高中生的日常玩法部分的改動，我個人認為有些缺乏誠意。除了新增的兩位角色，可以帶來兩條新的提升對應協(xié)助等級的故事線外，新的地圖場景和小游戲，雖說進一步豐富了玩家在日常部分可游玩的內(nèi)容，但在設計上卻沒有表現(xiàn)出多少新，多少顯得有些敷衍。

當然，日常部分中優(yōu)秀的改動，也是有的。比如，玩家現(xiàn)在有了更自由地安排日?；顒拥臋C會，即便是在探索迷宮的日子里，回來后也可以進行有限的自由活動，MONA不會再那么頻繁地催促你去休息。而在和不同角色培養(yǎng)關系，提升主角的五維屬性時，P5R相較原版P5，在這方面也有了更為寬松的達成條件——約會后再通電話，可以額外獲取角色好感度，提升五維屬性的方式也變得更豐富了。這些都讓玩家不必再像以前玩P5時那樣，為了一周目能完美通關，必須得照著攻略來推進游戲流程。現(xiàn)在，你可以更自由地安排自己想體驗的內(nèi)容。而且一周目達成全成就挑戰(zhàn)，也不再是件多么困難的事。

從這些改動上來說，P5R的確是一款更適合此前沒有接觸過該系列的玩家去體驗的作品。從它身上可以明顯看出，制作組在有意識地化繁為簡。無論是新加入的玩法，還是對舊機制的改動，根本上還是為了讓玩家有更好的游玩體驗。至于新角色、新劇情加得是否合理，這就是仁者見仁智者見智的事了——我無法用個人的標準，去強求其他玩家同意我的觀點。

但拋開這部分有爭議的內(nèi)容不談，P5R本身的素質(zhì)，的確是近幾年所有JRPG里第一梯隊的水準。不管你是想要體驗強調(diào)策略感的回合制戰(zhàn)斗，還是輕松有趣的日常角色養(yǎng)成部分，P5R都給出了相當不錯的參考標準。從各方面來說，它也的確配得上“年輕人的第一款JRPG”的稱號。

而這次，它還有了Switch強大的便攜能力的加持，不難猜測日后在Switch平臺上，本作將會有著相當可觀的裝機量。而后續(xù)發(fā)售的P3P與P4G，自然也會成為很多玩家在Switch上必玩的JROG作品之一。畢竟說到底，掌機才是最適合JRPG的載體，隨時隨地可以打開玩上一會，一百多個小時的游戲流程，往往就這樣在不知不覺間度過了——這種體驗，是你在其他平臺上不可能感受到的。