多位外聘翻譯人員表示任天堂拒絕在作品中為其署名

根據(jù)最近的報(bào)道，任天堂沒有正確標(biāo)注部分外聘翻譯人員的名字，并要求他們簽下了長達(dá)十年的保密協(xié)議，阻止他們宣傳自己的作品。

據(jù)最初披露該事件的Game Developer報(bào)道，受影響的翻譯人員似乎為《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》、《集合啦！動(dòng)物森友會(huì)》和《超級馬里奧RPG》等游戲做過貢獻(xiàn)，任天堂在“多次一系列廣受好評的游戲名單上拒絕標(biāo)注他們的貢獻(xiàn)”。

需要指出的是，所有提供證詞的人都選擇匿名，因?yàn)閾?dān)心遭到報(bào)復(fù)。其中一位消息人士回憶了一個(gè)“公司決定不將內(nèi)部測試人員列入名單”的例子，并表示“該項(xiàng)目的翻譯人員對此決定強(qiáng)烈抗議”。但最終抗議沒有成功。

Localsoft是一家B2B翻譯和本地化服務(wù)公司，曾負(fù)責(zé)過多個(gè)任天堂項(xiàng)目的翻譯工作。消息人士稱，他們經(jīng)常被Localsoft或Keywords（另一家任天堂服務(wù)商）在項(xiàng)目的署名名單中忽略掉。

“我有點(diǎn)接受了（不署名）是‘行業(yè)規(guī)則’的一部分，但這并不意味著它公平或正確。我認(rèn)為，這些公司無法為省略外部翻譯人員（甚至開發(fā)人員）的署名提供任何合理解釋，就證明了這一點(diǎn)。”

“從職業(yè)角度來說，這對我產(chǎn)生了多大影響很難說。如果我的名字出現(xiàn)在所有這些任天堂大作游戲中，也許會(huì)有更多翻譯機(jī)構(gòu)來找我，但這誰知道呢?”

記者表示，上述說法得到了另一位消息人士的證實(shí)，該人士稱“任天堂的政策是不在游戲名單中列出外聘翻譯人員的姓名，也禁止我們在簡歷上列出這些游戲作品?！眻?bào)道還寫道，他們看到了長達(dá)十年的保密協(xié)議，禁止他們討論早已發(fā)布的項(xiàng)目。

消息人士提出了一些證據(jù)性的事實(shí)。例如，《紙片馬里奧：千年之門》的名單只有六個(gè)人，但顯然這款游戲需要一支25人的翻譯團(tuán)隊(duì)。

消息人士表示：“你為一個(gè)獲獎(jiǎng)的游戲工作，報(bào)紙和雜志都在盛贊你的作品，但你卻不得不在長達(dá)10年的時(shí)間里隱瞞自己實(shí)際上是其中一員這個(gè)事實(shí)?！?