配音前對(duì)游戲不熟 《黃金樹(shù)幽影》埃貢演員被游戲知名度驚到

在《艾爾登法環(huán)：黃金樹(shù)幽影》中，屠龍戰(zhàn)士埃貢（Igon）這個(gè)角色受到了很多玩家的喜愛(ài)，但你可能不知道他的配音演員理查德·查爾斯·林特恩（Richard Charles Lintern）此前從未想過(guò)要從事游戲相關(guān)的工作，并且在參與到制作中前壓根不清楚《艾爾登法環(huán)》在玩家中有多火。他甚至一開(kāi)始幾乎完全搞不懂自己的臺(tái)詞是在說(shuō)什么，并且 FromSoftware 的負(fù)責(zé)人宮崎英高給他留下了很深的印象，同時(shí)讓他感到非常疑惑。

在接受 IGN 的采訪中，他討論了為埃貢配音的錄制過(guò)程。在參與《艾爾登法環(huán)》配音前，他在電影、電視和戲劇行業(yè)工作了 30 多年。這不僅是他第一次接觸《艾爾登法環(huán)》，更是他第一次參與游戲制作。他雖然了解電子游戲的基本概念，并將 FS 社莫名高深的臺(tái)詞與莎士比亞的喜劇做了對(duì)比，但他仍表示在配音的過(guò)程讓他“大開(kāi)眼界”。

林特恩解釋道，由于許多原因，錄制埃貢的過(guò)程很不尋常。首先這個(gè)角色遠(yuǎn)超過(guò)他平時(shí)的表演范圍：“即便作為一名演員你利索應(yīng)當(dāng)去適應(yīng)自己扮演的角色，但通常這種適應(yīng)只是從 0 變到 10 或者從 0 變成 7 的程度。就我在《艾爾登法環(huán)》中扮演的角色，它是從 0 變成 5000。他和我的差別太大了。他要么已經(jīng)死了，要么正垂死，又或者仍在康復(fù)期間?！?

他表示自己第一次讀臺(tái)本時(shí)，覺(jué)得角色的胡言亂語(yǔ)“壓根無(wú)法理解”。有一次他在配音期間發(fā)現(xiàn)整體情節(jié)突然從勝利變?yōu)槭?，于是向制作人員詢(xún)問(wèn)這是否是疏漏，因?yàn)樵谄渌襟w中都只有一個(gè)故事線，并不會(huì)有多種可能性——現(xiàn)場(chǎng)一位錄音人員向他解釋道：“這是一款游戲，理查德。有時(shí)候你會(huì)打敗怪獸，有時(shí)候怪獸則會(huì)打敗你”——林特恩表示自己“此前從來(lái)沒(méi)有想到這一點(diǎn)”。

而且為游戲錄音非常辛苦，短短 7 分鐘的臺(tái)詞會(huì)變成長(zhǎng)達(dá) 5 小時(shí)的錄制工作，讓他感到身心俱疲：“有很多人都在（錄音室）里面……我們有時(shí)候重復(fù)錄制一條臺(tái)詞上百次，真的上百次！”

而宮崎英高是這一切的中心人物。林特恩在采訪中表示：“我并沒(méi)有那么蠢，但我以前從未聽(tīng)過(guò)宮崎先生。我不了解游戲，也不知道游戲的熱度，更不知道他（宮崎英高）的知名度。但當(dāng)我走進(jìn)房間時(shí)，他的地位非常明顯，立刻就能看出來(lái)。所有人都很友善，但與此同時(shí)，我也意識(shí)到這份工作實(shí)際上比我想象的重要得多?！?

他繼續(xù)回憶道：“我會(huì)表演其中一句臺(tái)詞，然后宮崎先生就會(huì)和房間里他周?chē)娜诉M(jìn)行詳盡的對(duì)話。很大程度上，我認(rèn)為事情的運(yùn)作方式是，其他的人中某一位回合（配音導(dǎo)演）亞當(dāng)·查普曼交流，并向?qū)m崎先生解釋想要走的方向。但他（宮崎英高），房間中心的神秘人物，在很大程度上控制著整個(gè)工作。”

宮崎英高有時(shí)候會(huì)要求他的表演帶有“一絲悲傷，或者一絲憤怒，有時(shí)候慢一點(diǎn)，或者快一點(diǎn)，或者是其他要求?！痹谡麄€(gè)過(guò)程中他從未被要求“別太過(guò)”，相反他被要求“爆炸”般的表演，最終也體現(xiàn)在埃貢這個(gè)角色的大聲咒罵中。

最終在了解了角色的故事后，他也明白了這個(gè)角色的復(fù)仇“是對(duì)靈魂的追求、對(duì)道德、力量和痛苦的挑戰(zhàn)，以及對(duì)恐懼和毀滅的抗?fàn)帯！碑?dāng)然，他也看過(guò)海外玩家做的梗圖：