《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對(duì)話翻譯

重逢

荷蘭，艾恩霍芬市中心，1944年9月19日

PIETER：爸爸?。ㄎㄒ宦?tīng)懂的一句荷蘭話。。。）

NICOLAAS：謝謝你！

PADDOCK：啊，再說(shuō)次，憨豆。

FRANKY：我以前從沒(méi)吻過(guò)女孩子，哎，我猜就象吻我媽媽之類的。。。

PADDOCK：啊，她不算。

MCCREARY：噢，她當(dāng)然算。你沒(méi)看那些照片？

PADDOCK：有照片？

COURTLAND：別讓他們?nèi)悄?，F(xiàn)RANKY。我17歲以前都沒(méi)吻過(guò)女孩子。

HARTSOCK：伙計(jì)們告訴我你一直在問(wèn)D日發(fā)生的那些廢話。關(guān)于LEGGETT的廢話。

DAWSON：是關(guān)于任何接觸那把手槍的人。他們都死了！出于某些原因卻讓其他人沒(méi)有任何印象，這也太奇怪了！

HARTSOCK：有印象。他們?cè)谀阃诰虻氖虑槔锸チ伺笥?，那并不是那么容易可以談?wù)摰摹?/p>

DAWSON：那為什么對(duì)你來(lái)說(shuō)這么容易呢？

HARTSOCK：因?yàn)槲蚁嘈潘撍赖拿烤湓挕?/p>

FRANKY：是啊，我們就象是101師的神槍手。我們救人性命。而你根本聽(tīng)不懂我說(shuō)的每個(gè)字是不是？

CORRION：好了，戀愛(ài)小子，我們得走了。

FRANKY：我會(huì)回來(lái)找你的！

HARTSOCK：哎，我們和30軍聯(lián)系上了，也作完了我們的那部分任務(wù)。你認(rèn)為我們能按時(shí)回家嗎？

BAKER：根據(jù)蒙哥馬利的說(shuō)法，30軍不會(huì)遲到2天，可他們遲到了。

CAMPBELL：你急什么，RED？

HARTSOCK：我要在我女兒3歲前見(jiàn)到她。

DAWSON：ZANOVICH帶著COURTLAND和FRANKY在周遍陣地巡邏。我向老天許愿德國(guó)討厭鬼今晚讓我們清凈下。

BAKER：你確實(shí)有套獨(dú)特的談話方式，我得承認(rèn)。

DAWSON：這就是那把槍？

BAKER：是啊，我不得不在艾恩霍芬用它。那孩子差點(diǎn)打死我。他不理解。。。這一切。

DAWSON：你呢。。。

BAKER：再說(shuō)次？

DAWSON：理解這個(gè)，那個(gè)嗎？

BAKER：你想買那狗屁槍？

DAWSON：你無(wú)法購(gòu)買信念。那些人死時(shí)都握著一把你拒絕接受的手槍，因?yàn)?，就象有人指出的，你太害怕了。我意思是，原諒我無(wú)法相信這些都是偶然。

BAKER：手槍是我父親的。那就是我不想要的原因。

DAWSON：是啊，他也握著那槍死去。

BAKER：你想證明什么，DAWSON？

DAWSON：你在隱瞞某些事情。

GARNETT（幻覺(jué)）：LEGGETT，ALLEN，快他媽起。。。

BAKER：我沒(méi)隱瞞任何事。

DAWSON：我和某個(gè)不贊成你說(shuō)法的人談過(guò)了。

BAKER：什么？！

DAWSON：嘿，你聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)沒(méi)？

BAKER：集合所有人！