上古卷軸5：天際 種族研究 十個問題看 Dwemer

很早就動手寫關于 Dwemer 的東西。

但寫出來的東西又臭又長。

我原本相信，有天我寫的東西會比倉科佳奈和杉原杏璃更有吸引力，

但那天似乎還很遙遠。

于是，索性全砍掉重組，改成問答形式。

最終目的就是要回答下面十個問題。

嫌太長的，可以直接看有興趣的問題，不然直接看答案就好。

（文中翻譯相關的東西，都是很主觀的，歡迎指教。）

當然，首先必須解決的，是Dwemer 和Dwarf 這兩個字的中文翻譯問題。

---

Q1. Dwemer 怎么翻成中文？

A1. 鍛摩爾。

Dwemer 這個字其實是 Dwe + Mer，

而Mer 在上古的設定中，就是精靈（Elf）的意思。

所以 Dwemer 屬于精靈類無誤。

而要把Dwemer 翻成中文，就必須先把Mer 翻成中文。

所以我將 Mer 翻成 "摩爾"。

以下是我自翻所有的 Mer 種族：

原文　　　　　中譯　　　　　　　別稱

Mer　　　　　摩爾　　　　　　精靈(Elves)

Aldmer　　　　阿德摩爾　　　　上古一族(Elder Folk)

Altmer　　　　阿特摩爾　　　　高等精靈(High Elves)

Ayleid　　　　愛利耶德　　　　野精靈(Wild Elves)

Bosmer　　　　巴詩摩爾　　　　木精靈(Wood Elves)

Chimer　　　　奇摩爾　　　　　變化一族(Changed Folk)

Dunmer　　　　丹摩爾　　　　　黑暗精靈(Dark Elves)

Dwemer　　　　鍛摩爾　　　　深淵一族(Deep Folk, or Dwarves)

Falmer　　　　伐摩爾　　　　雪精靈(Snow Elves)

Maormer　　　　瑪摩爾　　　　海精靈(Sea Elves)

Orsimer　　　　歐西摩爾　　　　獸人(Orc, or Pariah Folk)

雖然Dwe 念起來比較像"堆"，但我認為用"鍛"較能貼近該族特色。

---

Q2. Dwarf (復數(shù)為Dwarves) 怎么翻成中文？

A2. 矮人。

我知道精華區(qū)有很多不同的看法，

但以翻譯的角度來看，Dwarf 就是矮人無誤。

不能用其它游戲或小說的觀念來看上古。

正確的觀念應該是：上古里有矮人，但和其它游戲或小說中指的矮人不同。

不能因為其它游戲的矮人長那樣，就說上古里沒矮人。

就像，

正確的觀念應該是：上古有食人妖（Troll），但和其它游戲的食人妖不同。

不能因為其它游戲的食人妖都兩只眼，就說上古里三只眼的不叫食人妖。

---

Q3. 可不可以稱 Dwemer 為 Dwarf/Dwarves？

A3. 可以。鍛摩爾 = 矮人。

事實上在游戲中，NPC都很直接說Dwarf/Dwarves。

關于這一點，還有書為證。

那本書的名稱就是：Dwarves v1

書中第一段：

Let me begin by correcting a common misconception. The proper term to use when referencing the ancient lost race of Tamriel is "Dwemer." It is a word whose meaning is roughly translated to "people of the deep" in the common tongue, and whose use has been widely replaced by the more ubiquitous nomenclature, "dwarves." I would like stated that I use the name "dwarves" in lieu of the more accurate term in these books out of sympathy for my readership, whom I can safely assume does not have the breadth of scholarship that 200 years of study has given me.

此段簡單翻譯：

在本書的一開始，我想先修正一個常見的??誤解。要稱呼泰姆瑞爾大陸上那個古老并已消失的種族，最適當?shù)拿Q是：鍛摩爾（Dwemer），把這個字大概翻譯成普通語時，則是"深淵之民" （people of the deep ），但此名稱卻被另一個常用語廣泛的取代，即為"矮人"（dwarves）。

我必須強調(diào)，我之所以在書中用矮人一詞來取代較正確的名稱，都是為了讀者著想，因為我很確信他們不像我一樣，已累積了兩百年的淵博學識。

各位要知道，這本書是游戲中NPC寫給NPC看的，

作者雖然有點不喜歡矮人一詞，但都強調(diào)矮人是常用語，也順應民意。

而且不只一本書有提到兩者通用。

因此現(xiàn)實中的玩家要用"矮人" 來稱呼"鍛摩爾" 自然沒問題。

---

Q4. 為什么 Dwemer 會被稱為 Dwarf？

A4. 因為最早巨人（Giants）是他們的鄰居。

雖然沒有確切的證據(jù)，但這是最合理的傳說。

最早鍛摩爾一族主要居住在落錘?。℉ammerfell）、天際省（Skyrim）和晨風?。∕orrowind）。

其中有一群，住在天際省東邊和晨風省交界的維洛錫山脈（Velothi Mountains）。

那時諾德人還沒進到天際省，原有的住民是巨人。

巨人沒見過人類和摩爾，第一次接觸的人型種族就是鍛摩爾，

巨人看他們個子小，于是便稱他們?yōu)榘耍―warves）。

你也可以反過來想，因為巨人個子大，所以才被稱為巨人。

然后就像國中生互取綽號一樣，最難聽的那個有時就流傳開來，跟著他一輩子。