尼爾機(jī)械紀(jì)元?jiǎng)∏榕c內(nèi)幕深度解析 尼爾講了什么故事

===============選擇A2(C結(jié)局)===================

(戰(zhàn)斗結(jié)束)

A2: “Pod!黑進(jìn)去!”

(進(jìn)入9S內(nèi)部)

A2: “Pod…我們將去修復(fù)9S的邏輯回路”

Pod 042: “明白”

A2: “告訴我哪里能找到侵入9S的病毒”

Pod 042: “好的。你…YoRha單位A2。9S的核心數(shù)據(jù)就在前方”

Pod 042: “警告：嚴(yán)重病毒侵蝕。成功清除病毒的可能性極低”

A2: “我想我知道一種方法”

Pod 042: “你考慮的方法并不被推薦。此Pod是YoRha戰(zhàn)術(shù)輔助單位。所以，會(huì)對(duì)輔助對(duì)象造成傷害的行為是不被允許”

A2: “Pod你知道嗎?你還不壞”

(到達(dá)核心，見(jiàn)到9S)

A2: “我會(huì)處理好一切的”

A2: “Pod…照顧好9S”

(現(xiàn)實(shí)空間)

Pod 042: “那你呢?A2”

A2: “我還有要做的事…你走吧”

Pod 042: “明白”

(再次進(jìn)入黑客空間)

A2: “我很抱歉…”

(巨塔崩潰)

A2: “我竟從未留意過(guò)，這個(gè)世界…是如此的美麗”

A2: “我來(lái)了，大家…我…來(lái)了…”

===============選擇S9(D結(jié)局)===================

(戰(zhàn)斗開始)

9S: “不重要了…什么都不重要了!”

A2: “9S...”

9S: “但如果這些都不重要…. 那我到底為何如此向往著人類!?為何我還如此渴望著與早已不存在的事物接觸?”

A2: “9S...”

A2: “這就是我們?nèi)绾伪恢圃斐鰜?lái)了… Android就是被設(shè)計(jì)出來(lái)保護(hù)他們的人類主人的。我們的核心指令需求就是我們----”

9S: “閉嘴! 閉嘴!閉嘴!!!”

9S: “好吧…那我就毀掉它(核心指令)!呵呵……如果它被毀了，就可以解決一切問(wèn)題了!”

A2: “可惡!”

(戰(zhàn)斗結(jié)束，A2即將殺死9S)

2B: “9S…就拜托了”

A2: “2B…”

(A2,9S皆被捅)

此處沒(méi)有臺(tái)詞，只有9S教科書版的殺豬似的嚎叫(這里…我實(shí)在忍不住不吐槽)

(Pod通訊界面)

Pod 153: “檢測(cè)到致命系統(tǒng)錯(cuò)誤”

Pod 153: “記憶流失確認(rèn)。修復(fù)不可能”

Pod 153: “開始執(zhí)行剩余記憶緊急脫出”

(此處接【9S的回憶】)

(最后選擇留下)

(9S望向天空)

9S: “啊…2B，原來(lái)你在那里啊”

=====================================================================

=====================================================================

補(bǔ)充翻譯E結(jié)局

E結(jié)局最后Pod 042和Pod 153的對(duì)話，感覺(jué)這段對(duì)話表達(dá)了本作的核心價(jià)值觀，不能不翻譯。

Pod 153: “任何活著的事物都注定會(huì)消亡。永遠(yuǎn)困在這無(wú)盡的螺旋的生死的輪回中。盡管如此…生命這因?yàn)閽暝诖溯喕兀庞辛艘饬x。這便是 “我們”所深信的”

Pod 153: “Pod 153 呼叫Pod 042，你還好吧?”

Pod 042: “略感尷尬”

Pod 153: “為啥咧?”

Pod 042: “我發(fā)起了自殺式的襲擊，但現(xiàn)在，我還活著。我一定看起來(lái)很傻逼。”

Pod 153: “別這么想。最終，我們都活下來(lái)了。并且，只要活著就會(huì)源源不斷的尷尬”

(這句原文是“And being alive is pretty much a constant stream of embarrassment”,我實(shí)在給不出再好的翻譯了，要是哪位朋友有更好的翻譯幫我完善一下，感激不盡)

Pod 042: “這個(gè)概念當(dāng)下對(duì)我來(lái)說(shuō)過(guò)于抽象去理解了。我將把這條寫入列表中并日后分析”

Pod 153: “提問(wèn)，Pod 042。這次數(shù)據(jù)搶救是否恢復(fù)了他們所有過(guò)去的記憶?”

Pod 042: “是的”(此處應(yīng)有歡呼)

Pod 153: “并且回復(fù)的部分是與過(guò)去的設(shè)計(jì)完全一致的?”

Pod 042: “是的”(此處還應(yīng)有歡呼)

Pod 153: “那么，這會(huì)不會(huì)再次引導(dǎo)我們走向與之前相同的結(jié)局?”

Pod 042: “我無(wú)法否定這種可能性” (當(dāng)然不會(huì)!)

Pod 042: “盡管如此，也存在著不同未來(lái)的可能性”

Pod 042: “未來(lái)不是給予給你的;未來(lái)，是必須要靠自己爭(zhēng)取的!”

(這句話就是本作主線的最后一句臺(tái)詞，應(yīng)該就是制作人想要傳遞給玩家的核心價(jià)值觀。)

(這句我翻譯的時(shí)候翻來(lái)覆去刪了好幾遍，總感覺(jué)缺點(diǎn)什么，功力確實(shí)不足。此處放上英文原文“A future is not given to you. It is something you must take for yourself” )

(或許有大佬可以把日文原文也提供了，說(shuō)不定更傳神 )

請(qǐng)?jiān)试S我在這段翻譯中使用了比較輕松愉悅的語(yǔ)氣(當(dāng)然是在尊重原文的前提下)，并且加入了自己的一些括號(hào)畫外音。畢竟是最甜的一個(gè)結(jié)局，也是我心目中的真結(jié)局。